Я Вас не игнорирую – просто Вы малозначимы, Я не туплю – я не в настроении, Я не разгильдяй – я просто люблю поспать,Я не язвителен – просто, говорю, что думаю, Я не высокомерен – просто я лучше многих...
25.09.2012 в 20:10
Пишет  teru_nya:

Versailles "Truth" (lyrics/translation)
да, я злилась на них маленечко в последнее время.....
и все еще немного злюсь.....
и от последнего альбома я не в последнем восторге....
но это песня зацепила меня еще сразу, с клипа....
а когда я стала ее читать и переводить я не могла не плакать....


ПС: не кидаться, я сто лет нормально не переводила, тем более песен
ППС: русский и английский варианты немного отличаются между собой и естественно маленечко отличаются от японского.....но я сказала именно так как хотела сказать в конкретных ситуациях....
ПППС: я ненавижу наличие в русском языке грамматической категории пола и числа для второго лица....поэтому в русском звучит криво, только в женском роде и единственном числе хР

"Truth" (music&lyrics KAMIJO)

kanji

romaji

english

russian

URL записи

@темы: Music, Death, sad, Jrock