25.09.2012 в 20:10
Пишет
teru_nya:
Versailles "Truth" (lyrics/translation)да, я злилась на них маленечко в последнее время.....
и все еще немного злюсь.....
и от последнего альбома я не в последнем восторге....
но это песня зацепила меня еще сразу, с клипа....
а когда я стала ее читать и переводить я не могла не плакать....
ПС: не кидаться, я сто лет нормально не переводила, тем более песен
ППС: русский и английский варианты немного отличаются между собой и естественно маленечко отличаются от японского.....но я сказала именно так как хотела сказать в конкретных ситуациях....
ПППС: я ненавижу наличие в русском языке грамматической категории пола и числа для второго лица....поэтому в русском звучит криво, только в женском роде и единственном числе хР"Truth" (music&lyrics KAMIJO)kanji
夢なら覚めないで 側にいたい
もう少しこのままで
まだあなたのその手を離す勇気はないから
掛け替えのない笑顔で見つめられる度に
あなたからこの時間を奪う事に躊躇いながら
限りあるものの大切さを教えられてた
飾られた切り花
皮肉なほど 綺麗に咲くものね
枯れてしまうその前に心に焼き付けたい
どうして夢を見れば見るほど 傷つく人も増えるのだろう?
うつむかないで 見つめてほしい 僕をそして未来を
泣きながら笑うあなた 漏れた吐息 口で塞いで
”さよなら”の言葉は言わせない
僕はここにいる もう離しはしない
そう永遠の時間なんてあるわけないと分かっていた
でも信じてみたかった 奇跡を夢を可能性を
あなたの為 未来の為に
さあ最後の歌を・・・今
なぜ人は愛し合って傷つけまた許し合うのか?
何度でも繰り返す愛こそ求めた永遠
限りある時間の中であなたは泣いて泣いて笑って
本当に大切なものを教えてくれた
romaji
Yume nara samenaide Soba ni itai
Mou sukoshi kono mama de
Mada anata no sono te wo hanasu yuuki ha nai kara
Kakegaenonai egao de mitsumerareru tabi ni
Anata kara kono jikan wo ubau koto ni tamerainagara
Kagiriaru mono no taisetsusa wo oshierareta
Kazarareta kiribana
Hiniku na hodo kirei ni saku mono ne
Karete shimau sono mae ni kokoro ni yakitsuketai
Doushite yume wo mireba miru hodo kizutsuku hito mo fueru no darou?
Utsumukanaide mitsumete hoshii boku wo soshite mirai wo
Nakinagara warau anata moreta toiki kuchi de fusaide
"Sayonara" no kotoba ha iwasenai
Boku ha koko ni iru Mou hanashi ha shinai
Sou eien no toki nante aru wake nai to wakatteita
Demo shinjite mitakatta kiseki wo yume wo kanousei wo
Anata no tame Mirai no tame ni
Saa saigo no uta wo... ima
Naze hito ha aishiatte kizutsuke mata yurushiau no ka?
Nando demo kurikaesu ai koso motometa eien
Kagiriaru toki no naka de anata ha naite naite waratte
Hontou ni taisetsu na mono wo oshiete kureta
english
If it is a dream I don't want to wake up
I want to stay with you
Jist like this, a little more
I still don't have enough courage to leave hold of your hand
Your smile is too precious for me
I couldn't help hesitating taking this time away from you
Because it's you who helped me to understand the value of the limited things
Cut flowers
Bloom even more beautifully, it's such an irony
As if they want to leave a deeper trace in your heart before they die
Why the more people watch their dreams the more they get hurt?
Don't lose your hope
I want you to discover me and the future
You, smilig through tears, please, hold on and keep your sigh
"Good bye" - I can't say these words
I'm here with you And I won't let you go
I realised that nothing could last forever
But I wanted to try and believe in it
To make the wonder, the dreams possible
For you, for the future
So, I'll sing this last song....now
Why people keep loving and hurting and forgiving each other?
And love is always like this, eternity wants it to be this way
During this short period of our life together you kept crying, crying and smiling through tears
And it's you who made me understand really important things
russian
Если это сон, то я не хочу просыпаться
Я хочу остаться рядом с тобой
Так же как сейчас, хотя бы еще ненадолго
И мне все еще не хватает смелости отпустить твою руку
Твоя улыбка слишком важна для меня
Я не мог не колебаться, принимая решение отнять у тебя это наше общее время
Ведь именно ты могла мне понять ценность того, что невечно
Срезанные цветы
Расцветают еще ярче и сильнее - это так иронично
Как будто хотят напоследок оставить более глубокий и яркий след в твоей душе перед своей смертью
Почему чем больше люди погружаются в свои сны, тем больше боли это им причиняет?
Пожалуйста, не сдавайся и не опускай руки, отыщи меня, отыщи будущее
И улыбаясь сквозь слезы, пожалуйста, сдержи этот последний вздох
"Прощай" - я не могу произнести эти слова
Я ведь здесь, я никогда тебя не отпущу
Я понимал, что ничто не вечно,
Но мне хотелось попробовать поверить в то, что это не так
Ради воплощения в жизнь чуда, мечты
Ради тебя, ради будущего
Но все же я спою последнюю песню...сейчас
Почему люди продолжают любить, причинять друг другу боль и все же прощать?
Потому что такова любовь, вечность хочет видеть ее такой
В этот короткий, наш общий промежуток жизни, ты продолжала плакать, плакать, но в то же время и улыбаться
И ты помогла мне осознать действительно важные вещи
URL записи